係啊...
（笑）
（狗牌響）
Dexter！
Dex？
嚟呢邊，乖仔。
Dexter！
啊，係咁先啱。
過嚟。
（吹口哨）
女人：救命！求吓你，有冇人呀！
有冇人，救命！
救命！
（喊）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（警笛響）
Hannah？
唔該。
冇嘢好得過用單謀殺案嚟開始夜晚，係咪？
受害者係邊個？
John Garrett上尉，喺JAG Corps做咗25年。
仲喺現役？
係，軍事法官。
佢個女發現屍體。
佢有冇受傷？
冇，只係嚇親。
佢同一個警官喺裡面。
Loretta同Sebastian喺度？
Loretta同Tammy。
Sebastian喺佛羅里達州參加REACT訓練。
係，啱。
係。
係，啱。
係。
係，我哋真係需要個鑑證專家。
案發現場...唔係咁靚。
WADE：初步死因睇嚟係
頭部受到鈍器撞擊。
根據傷勢同血濺痕跡，
屍體似乎俾人移動過。
似乎係佢個女想救返佢。
都冇兇器，除非喺屍體下面。
呃，你唔應該咁做。
你會污染我嘅案發現場。
你嘅案發現場？
WADE：呃...
Heather Daniels，NCIS探員Tammy Gregorio。
Heather係我嘅實習生。
呃，佢係John Jay刑事司法學院
嘅學生。
哦，點呀？
我嘅碩士係鑑證科學。
而家讀緊刑事司法博士。
好嘢。隨便你。
我啱啱講緊，規程要求執法人員
要同現場法醫商量
先可以加外來物件
落現場，你冇做到。
Brooklyn，見吓Manhattan。
佢死咗...係咪？
我試過救佢。
我好遺憾。
我係特別探員Pride。
明白呢件事好難受，但我哋要問你
幾個問題，如果你頂得順嘅話。
我可以做嘅都會做。
係你發現你爸爸？
係。
可唔可以講吓？
我只記得見到有人喺地下。
我冇諗過係佢。
佢睇落好細粒同...
然後我翻佢過嚟...
佢冇呼吸...
我試過CPR，但冇用。
我搵唔到脈搏。
無論我做咩都...
然後有隻狗，好似...
隻狗係隔籬幾條街
嘅鄰居嘅。
我一返到屋企就覺得唔妥。
我諗點解道門開咗。
你諗唔諗到有邊個
可能同你爸爸有過節？
冇。
我只諗到...
啲血。
你明唔明？
我試過打911，但...
我對手...
啲...啲血。
我打唔到電話。
Selina...
然後我轉用固網電話，跟住佢跌咗
落枱，我冇辦法...
實在太多血...（喊）
好。
暫時問到呢度。
我哋唞吓先，好唔好？
我會搵人幫你清理吓。
唔該。
求吓你，搵出害死我爸爸嘅人。
（模糊嘅叫喊聲）
（模糊嘅談話聲）
所以，呃，聽現場嘅討論，
似乎第一個演練係搜索同拯救。
我有啲戰術諗法。
喂。喂，各位，唔好意思，呃...
我係Sebastian Lund，嚟自新奧爾良。
我唔知自己遲到。
你冇遲到。
其他人早到啫。
啱。
Rhonda，底特律。
佢係Quynh。
洛杉磯。
佢係Quynh。
洛杉磯。
好嘢。
Gus。
前海軍陸戰隊，嚟自路易斯維爾。
好。好開心識到你哋。
我好期待成個...
男人：早晨，新學員。
我係Taylor指揮官。
歡迎嚟到NCIS REACT訓練。
喺呢度，你哋團隊會
參加一系列戰術演練。
勝利係靠團隊合作贏返嚟。
如果你哋其中一個失敗，
成個團隊都係失敗。
至於揀隊長。
呢度唔係民主。
抽最短嗰支做隊長。
恭喜，Lund探員。
你嘅團隊靠你啦。
我哋對Garrett上尉有咩了解？
佢係JAG Corps嘅法官。
審理過近千宗軍事審判
同負責過幾百宗
不名譽退伍。
HANNAH：咁就大把嫌疑犯啦。
有冇邊個特別？
有匿名人士
有冇邊個特別？
有匿名人士
寄咗一系列死亡恐嚇俾Garrett。
總共15封。
幾時寄嘅？
GREGORIO：頭12封係五年內
六個月期間寄嘅，但之後停咗。
幾個月前又開始寄過。
哦，記仇記咁耐。
係。
係，我哋要仔細查
Garrett五年內嘅案件。
Patton正交叉核對
Garrett判過嘅每個重犯嘅身份資料。
我哋搵到四個可能目標。
三個仲喺監獄。
剩低一個疑犯——係邊個？
Lawrence Chastang。
因為襲擊坐咗五年監。
上個月假釋。
聽吓呢句。
「你毀咗我嘅人生
同搶走我一切。
我好有耐性。
我會完成我嘅任務。」
仲有呢封。
「你愛嘅人冇一個安全。
「佢哋會同你一樣付出代價。接落嚟發生嘅事
只能怪你自己。」
呢封係六個星期前。
唔止威脅Garrett上尉。
仲威脅佢屋企人。
HANNAH：Garrett唯一
直系親屬係Selina。
如果Chastang係認真，佢好危險。
我哋要搵Chastang嘅位置。
（電腦響）
PATTON：定位到佢手機。
喺Royal同St. Philip交界
嘅法國區。
好，出發。
嘅法國區。
好，出發。
PATTON（對講機）：位置唔係好準。
你要自己搵。
（爵士樂）
係Chastang嘅車。
我見到車尾箱有血跡。
HANNAH：聽落夠合理懷疑。
我見到有血嘅鐵撬。
呢架係佢嘅車。你見到佢未？
HANNAH: 唔係。等陣。
Selina Garrett喺入面。
咩話？
佢喺後面。
咩話？
佢喺後面。
坐喺張枱度。
Chastang呢？
係，我捉到佢。
佢正行緊過去搵佢。
Lawrence Chastang！
喂，喂！
PRIDE: NCIS！舉高雙手！
喂，喂！
PRIDE: NCIS！舉高雙手！
大家冷靜啲。
我只係買杯咖啡咋，好冇？
我只係嚟買咖啡㗎！
趴低！
慢慢嚟！放低佢！
呢個係誤會嚟㗎，好嗎？
慢慢嚟！放低佢！
呢個係誤會嚟㗎，好嗎？
HANNAH: 嚟啦，趴低。
我乜都冇做過。
趴低，成個趴晒落去。
求吓你，呢個係誤會。
CHASTANG: 嚟啦！
呢度發生咩事？
跟我嚟，Selina。
嗰個男人係邊個？
佢係咪...係咪殺咗我老豆嗰個人？
我哋走先啦。
唔得。點解佢會喺度？
PRIDE: 拜託，Selina，Selina，拜託...
佢想傷害我？
冇人會傷害你，我保證。
Lawrence，唔好浪費我哋時間。
我話你知，我冇殺過任何人。
你只係將人哋嘅血淋淋士巴拿收喺你車尾箱？
我唔知點解會喺嗰度㗎！
殺死Garrett隊長嘅兇器
就咁神奇咁出現喺你架車度？
而你仲神奇咁出現喺同一間咖啡店
同佢個女一齊？
因為我一個星期去幾次㗎，好嗎？
我去嗰度睇招聘廣告咋。
係，真係巧合到離晒譜——
你同送你去坐監嗰個人個女
喺你殺咗佢老豆之後同一時間出現喺同一地方。
我冇殺Garrett隊長。
我甚至唔知佢有個女。
哦！
呢句就係大話。
睇吓，因為你書面威脅過佢成家人
白紙黑字。
你喺邊度攞到呢啲？
喺死者屋企。
我哋知道你寫嘅。
好，我寫嘅。好嗎？
我當時好嬲。得未？
第一年坐監，我怪責晒所有人。
我有情緒問題。
尤其係判你坐監嗰個人。
你喺啲信度提咗成十幾次
你點計劃殺佢。
我嘅病態只係嚟自秘密。
（嘆氣）
我曾經係個癮君子。
好嗎？但我而家康復緊。
我用咗好多年先承擔自己嘅行為，
先意識到我需要負責
我造成嘅痛苦。
唔關其他人事。
好，咁就坦白啦，Lawrence。
承認你做過嘅嘢。
我承認緊，好嗎？
我寫咗啲信。
但係得咁多。
我女朋友幫我寄出去。
我哋知道你寄咗啲信，好嗎？
問題係，你尋晚做咗啲咩？
（嘆氣）
如果我當時放監...
好，或者，
或者我會做啲嘢傷害佢。
但我已經唔係寫呢啲信嗰個人。
咁發生咩事？
新嘅你放棄咗復仇計劃？
呢啲係咩？
呢啲信係三個月前寫嘅。
我...我冇寫過呢啲。
一樣嘅措辭。
一樣嘅用語。一樣嘅文法錯誤。
我...我冇寫過呢啲。
唔理你嘅小救贖故事，
所有證據都指向你係兇手。
你要返去坐監。
RHONDA: 咁睇嚟似係奪旗任務。
我哋全部要入去，全部要出返嚟
帶住支旗。
隊伍會根據
完成速度排名。
好。多謝你總結晒一切，Rhonda。
嗯，我有一個策略。
我哋強攻入去，然後散開。
呢個...呢個係一個方法。
當然，係。嗯，我諗緊
有啲唔同嘅嘢，好嗎？
我哋有咁多裝備，係咪？
每樣有四份。但如果我哋分組合作，
咁有啲嘢，例如繩，
電筒，可以共用。
RHONDA: 呢個挑戰嘅一部分
係知道要留低啲咩。
SEBASTIAN: 我嘅策略可以
減少每個人攜帶嘅重量
接近40%，但仍然帶晒所有嘢。
我哋唔需要晒所有嘢。
SEBASTIAN（笑）: 嗯，
我哋唔需要晒所有嘢。
SEBASTIAN（笑）: 嗯，
我意思係，你永遠唔知你需要啲咩。
係咪？呢個就係我嘅重點。
咁做冇效率，又浪費，
呢個就係我嘅重點。有冇人同意我？
呢度唔係民主，記得嗎？我係隊長。
我嚟呢度唔係為咗輸。
Loretta，你有咩可以話畀我哋知？
初步發現係準確嘅。
死因係頭部鈍器創傷
由某種棍狀物造成。
例如士巴拿？
吻合。而你士巴拿上嘅
血同組織樣本同死者吻合。
雖然武器上
冇發現指紋。
係，呢個唔係問題。
武器上
係，呢個唔係問題。
你咁講係咩意思？
我意思係Chastang可能抹乾淨咗，
或者佢戴咗手套。
你係話佢抹乾淨指紋
但留低成個武器滴住血？
或者...佢戴咗...手套。
有潛在嘅矛盾。
我哋喺佢架車搵到兇器。呢個加埋啲信
已經足夠將佢同謀殺聯繫埋一齊。
教科書式。
係，啱晒。佢就係兇手。
唔係。我意思係，你展示緊教科書式嘅確認偏誤。
我讀過相關資料。親眼見到真係好神奇。
好，咁，呢個...
嗯，佢唔係應該只係睇住唔出聲咩？
好，咁，呢個...
嗯，佢唔係應該只係睇住唔出聲咩？
Tammy，佢係我嘅實習生，
唔係我19世紀嘅孤兒。
Wade醫生都未完成
報告，你已經根據你嘅既有理論
判咗一個疑犯25年至終身監禁。
PRIDE: 我哋等Loretta講完
先再辯論啦。
好主意。好。
而家，血濺模式
顯示襲擊者喺受害者後面
打佢後腦，
第二下打喺頭側。
所以Garrett係轉身睇襲擊者？
嘗試緊，但第二下
令佢面朝下倒地。
寄畀Garrett隊長嘅死亡威脅
顯示復仇行為。
但復仇者通常想面對受害者。
你而家做埋側寫師？
我講錯咩？
唔，等我話你知你係咩。
我哋講完。唔該晒，Loretta。
唔該。
佢冇事嘛？
係，佢冇事。
佢冇事嘛？
係，佢冇事。
頭先係咩事？
想教呢個千禧世代啲尊重。
係，佢係早熟，當然。
但你係側寫師。
你會點形容
寄啲信畀Garrett嗰個人？
佢係復仇者。
佢冇可能從後面襲擊Garrett。
佢會想知佢係Garrett最後見到嘅面孔。
啱。而Chastang承認
佢寫咗早期嘅信
即使我哋證明唔到。
如果佢殺咗Garrett就唔係好策略。
啱。
如果佢殺咗Garrett就唔係好策略。
啱。
所以Heather冇講錯。Chastang真係唔太啱。
佢梗係冇錯啦，但我唔會同佢講。
我哋去睇吓單案嘅細節啦。
我哋嘅案。
我明你講乜。我聽到你講嘅嘢。
我哋嘅案。
我明你講乜。我聽到你講嘅嘢。
多謝。係。喂。
喂。
多謝。係。喂。
喂。
咖啡店所有員工都確認咗
Chastang每星期去幾次，
所以佢呢點冇講大話。
唔代表佢冇殺Garrett。
唔係，
但啲信嘅法證分析冇明確結果。
紙同墨水都係普通嘢，周圍都買到。
Chastang嘅女朋友點講寄信嗰件事？
佢完全撐佢嘅講法。
佢話嗰啲信係佢
幾年前寄出去嘅，
但佢哋喺Chastang放監前已經分手。
咁對近排啲信冇幫助。
我同假釋官傾過。
嗯。
佢話Chastang喺監獄入面改過自新。
話唔係扮出嚟嘅。
呢啲嘢都冇幫助。有好多
證據可以起訴Chastang。
但就係唔啱。
復仇殺手通常都好衝動。
Chastang五年前可能係咁，
但而家我唔敢肯定。
好。
但而家我唔敢肯定。
好。
扮吓反派。如果唔係Chastang，
我哋要搵邊個？
一個同Garrett好親近
見過之前啲信嘅人，
同埋一個有動機陷害Chastang嘅人。
仲要係有足夠理由
搞咁多嘢嘅人。
PATTON：我會話
貪心係一個好大嘅動機。
嗯。有人做咗啲調查。
PATTON：係。
關於Garrett嘅屋企。
原來佢老婆係有錢人。
佢死咗之後，Garrett繼承咗300萬美金。
而家佢死咗，唯一繼承人就係佢個仔女。
Selina Garrett。
♪ ♪
槍聲
安全！
安全。
催淚彈。咳！撤退！
咳
撤退！快！
全部咳
歡呼聲
咳
多謝你嚟。
我想幫手。
我哋會盡快
搞掂你嘅嘢。
仲有冇嘢要？
唔使，多謝。
好。
呃，Garrett小姐，
你知唔知你係
一大筆遺產嘅唯一繼承人？
吓？
我...我估係。
係，我阿媽屋企係有錢。
只係我冇諗過咁快
要處理呢啲嘢。
點解咁問？
只係記錄用。
你尋晚
咁傷心，可以理解，
我哋冇問晒所有問題。
例如...
你話你尋晚大約8點
發現你老豆，
但冇講之前去咗邊。
唔通要唔在場證明？
你問我要唔在場證明？
例行公事啫。
我，呃...
我喺城另一邊見緊治療師。
佢有夜診，我7點開始。
返屋企要半個鐘。
你嘅治療師可以確認？
當然。
我俾佢電話你。
好，就咁做。
我唔明。你哋喺咖啡店拉嗰個人嗰陣
我企喺度。
係。你成日去嗰間舖？
對你嚟講好似唔係好順路。
唔係，我...
我去散步諗吓嘢。
順便買杯咖啡。
你哋好似懷疑我。
Selina，我哋冇懷疑你做過啲乜。
但聽落似你哋覺得我殺咗老豆。
呢個係我最唔想諗嘅嘢。
調查就係咁做㗎。
我哋要排除所有可能性。
既然你冇嘢要隱瞞...
我冇。
咁你冇嘢要擔心啦。
喂，Sebastian。
喂，真係好唔好意思打擾你。
哦，唔緊要。你打嚟我好開心。
我哋真係好需要
新嘅角度——即係你嘅角度——
嚟睇呢個案發現場。
好，樂意幫手。有人需要我幾好。
傳啲相俾我，我睇完
就會打俾你。
好。我而家傳俾你。
訓練嗰邊點？
我做咗隊長。
哦，係？咁好。
係囉。
發緊夢咁。
要管晒所有人。
有冇問題？
既然你問，
我有啲好奇你嘅秘訣係乜。
我嘅秘訣？
係，你做隊長呢件事
好似好易，但其實唔易。係...
真係好難。
係，你去過
世界各地嘅辦公室
帶住成班陌生人。
你點做到㗎？
冇公式㗎。
我唔係成日成功。
咪玩啦，呢個係你嘅超能力。
點樣先令佢哋聽我講？
首先聽佢哋講。
了解你帶緊嘅人。
優點、缺點。
幫佢哋被睇到。
佢哋都會咁對你。
如果佢哋唔尊重你咁點？
檢視吓...
自己嘅優點同缺點
用佢哋嚟連繫。
信我。有用㗎。
呼
今日發生嘅事係我嘅錯。
我負全責。
我最初喺實驗室做，好嗎？
我係法證技術員，
辦公室啲人信我。
鼓勵我做外勤探員，
我仲要係好掂嗰種。
但總有部分我
覺得自己係扮外勤探員嘅實驗室技術員。
就係呢部分
喺我抽到短籤嗰陣出現。
我諗我對自己做領袖
同你哋一樣冇信心。
所以我冇...
盡力帶好個團隊。
我令你哋失望，亦令我哋失望。
你啱。
我？
你嘅突破策略。
係啱嘅。
我哋應該跟住做。
係，但我自己都猶豫。
因為我。
我知道我有時太強勢。
但講句公道話，我係個好勁嘅領袖。
係，我絕對信。
只係冇咁擅長跟人。
我冇俾機會你帶頭。
你話帶晒裝備係啱嘅。
如果我哋帶咗防毒面具，
早就搞掂晒。
我哋嘅午餐都唔會而家仲有催淚彈味。
好啦，
既然我哋喺度坦白...
我憎自己咁細粒。
個個都當我係最弱一環，
所以我過度補償，
想證明呢副身體冇睇落咁脆弱。
係，但我唔覺得你脆弱。
我見到...
一個輕量級冠軍。
哈哈
係。
好。
你嘅心理治療師確認咗
尋晚七點佢同你一齊。
多謝你澄清件事。
唔緊要。
我知你只係做緊你嘅本份。
我好感激。
我真係好想
幫你手，但係...
好難...
當你有嘢瞞住我。
你講緊乜嘢？
我哋問過你，知唔知有邊個
可能同你爸爸有過節。
係，我話咗冇人。
爸爸同人相處得好好。
佢同Mason Balfour都相處得好好？
你點知Mason嘅？
唔係你講，亦唔係你社交媒體。
你刪咗
差唔多一年嘅內容。
所有同Mason有關嘅嘢。
你兩個...
你哋打算結婚？
我一直想忘記呢件事，
呢件事關我嘅錯誤人生選擇，
唔關我爸爸被殺。
我嘅人搵到你朋友
喺佢Facebook post嘅片。
訂婚派對。
佢開始拍，因為佢以為
你爸爸準備要敬酒。
點知，佢拍咗呢段。
佢話post出嚟係為咗提醒你
你 #避開咗一劫。
MASON: 咩話？你知唔知？
SELINA: 我要同你傾偈。
你知唔知？
放開我，Selina。
SELINA: Mason，停手。
放開我，Selina。
SELINA: Mason，停手。
你而家要咁做？
MASON: 點解？點解？
冇——唔該。
你喺度搞事。
哦，我搞事？
Mason...
係你令我難堪。
你喺我哋嘅訂婚派對上拒絕敬酒。
啱，我做不到。
SELINA: 爸爸，求吓你。
MASON: 對唔住，Selina。
SELINA: 爸爸，求吓你。
MASON: 對唔住，Selina。
睇吓佢嘅行為。你知唔知？
SELINA: 我知。
你可以搵到更好嘅。
你過嚟當面同我講，老嘢？
你可以搵到更好嘅。
你過嚟當面同我講，老嘢？
Mason，退後。停手。
MASON: 你要幫佢？
你知唔知？去你哋兩個！
開心未？
Mason...
開心未？
Mason...
你得到你想要嘅。
呢件事唔夠一個月前。
你冇忘記。
你選擇唔話畀我哋知。點解？
因為係我人生最差嘅一晚。
因為呢件事
同我爸爸嘅死冇關。
Selina，Mason同佢嘈過。
怪佢破壞你哋嘅關係。
我爸爸係海軍。
佢鍾意秩序同規律，而Mason唔係。
咁Mason係...？
因為我睇到嘅，
佢暴力又記仇。
佢只係飲醉咗。
爸爸唔係我哋取消訂婚嘅原因。
我哋同Mason傾嗰陣，佢會咁講？
你哋要同佢傾？
係，我哋而家帶佢返嚟。
點解要咁做？
睇你而家嘅反應——令我覺得
件事仲有內情。
MASON: 佢喺邊？
Selina?!
你喺邊？
你個八婆！你想點對我？
你陷害我！
我冇，我發誓。
你陷害我！
我冇，我發誓。
佢哋搵到你同我爸爸打交嘅片。
我絕對唔會出賣你。絕對唔會。
（哼聲）
我絕對唔會出賣你。絕對唔會。
（哼聲）
（嘆氣）你脾氣好大，Mason。
我唔鍾意被人冤枉冇做過嘅事。
咁你做過嘅事呢？
你案底唔少。你鍾意打交。
我唔鍾意被人唔尊重。
係，Garrett隊長就係咁？
佢唔尊重你？
邊個理？
佢唔尊重你？
邊個理？
我哋理，因為佢死咗。
尋晚你喺邊？
出咗去。
出咗去。出咗去。去邊？
酒吧。
呢度係新奧爾良。
可唔可以具體啲？
幾間...喺法國區。
同邊個？
自己。我去飲酒，
同邊個？
自己。我去飲酒，
唔係社交。
有冇收據？
畀現金。
即係冇不在場證明。
我唔需要不在場證明。我冇做過任何嘢。
你同Garrett隊長打交
唔夠一個月前，佢就俾人打死
而且佢破壞咗你同佢個女嘅訂婚。
我覺得你需要不在場證明。
HANNAH: 不過，老實講，如果Garrett
搞垮我嘅關係，我都會好嬲。
佢冇搞垮任何嘢。
Garrett唔鍾意我，我唔鍾意佢。
但Selina根本唔理佢點諗。
佢自己決定。
係佢取消訂婚。
GREGORIO: 嗯。
你話冇記仇？
對佢？
佢幫咗我一個忙。
嗯。
（鈴聲）
練習完成。
（電話震動）
係手機？
熄咗佢！
SEBASTIAN: 喺邊？
（細聲）：喂。
畀我。
咩話？
係違禁品。我要沒收。
咩話？
係違禁品。我要沒收。
我唔會篤你出嚟，信我。
RHONDA: 你做緊乜？
你俾人捉到有手機，我哋全部要受罰。
冇事，好嗎？唔使擔心。
我需要手機同個仔保持聯絡。
你有個仔？
Zach。佢啱啱四歲。
手機係畀佢真係需要時可以搵我。
佢搵我嗰陣，我要能夠安慰佢。
但係你喺度嗰陣，佢有人照顧，係咪？
我老公Tim係個好爸爸。
我好耐之前就學識，越少講
自己嘅私事越好。
係。
好，聽住，我會收起部手機。
但如果Zach搵你，我會確保你可以回覆。
係？
好嗎？
好。
喂。佢冇不在場證明。
我哋喺警局見到嗰個人肯定有暴力傾向。
佢可能將個鐵筆放咗喺Lawrence Chastang嘅車。
嗯，我覺得佢冇咁聰明諗到呢招。
加上，佢點會知Chastang嘅死亡威脅？
只有Selina講。
但佢話佢都唔知。
我哋冇證據將佢同呢單謀殺聯繫，
除咗佢嘅差態度。
Selina唔肯信Mason有份。
同...
我見到有個「但」字。
佢真係好驚佢。
我意思，佢震到好似樹葉咁
當你哋帶佢返嚟嗰陣。
好，咁你覺得佢幫佢隱瞞？
喂。
我搵到啲嘢。
我叫Sebastian用新角度
睇我哋嘅案發現場相。
佢留意到現場被第一個到場嘅人
嚴重污染。
咁應該係Selina，但佢當時好慌張
想救返佢老豆。
咁Sebastian有冇睇過佢嘅口供？
我唔想Sebastian嘅結論
受到任何嘢影響，
除咗實質證據之外。
好，佢點睇？
Sebastian指出
Selina嘅指紋幾乎
布滿佢老豆書房嘅每個角落。
呢個可唔可以歸咎於驚嚇？
嘩，呢個已經唔止係驚嚇咁簡單。
我哋講緊每個書架、燈、角落同罅隙。
好奇怪。
HANNAH: 係。仲有
Selina喺血跡上面嘅腳印，周圍都係。
Sebastian數到92個
完整或部分嘅腳印，全部都係佢嘅。
仲有其他更大嘅腳印，
但係Selina嘅腳印遮晒佢哋。
兇手嘅腳印。
啱。Sebastian認為
Selina係故意污染現場，
為咗遮蓋或者毀滅證據。
好，但係點解？佢嘅不在場證明好穩陣㗎。
係，但如果佢係保護緊兇手，咁就講得通。
Selina... 你帶Mason返嚟嗰陣，佢好驚佢。
我以為...
以為佢係驚
Mason會傷害佢。
但原來完全唔係咁。
佢係驚Mason會出賣佢。
因為佢哋係一夥嘅。
如果你啱嘅話，Pride，Selina同Mason係假分手，
合謀殺咗Garrett隊長，
然後嫁禍畀Chastang。
即係話Selina一定要同意
Mason用咁殘忍嘅方式殺佢老豆。
真係好冷血。
係，
但可能Mason冇同佢分享
計劃嘅細節。
可能佢只係想Selina有不在場證明，
唔好喺實際殺人嘅時候出現。
Garrett隊長係永遠唔會批准呢段婚姻㗎，
即係冇遺產。
愛情同貪婪——呢個係好強嘅動機。
HANNAH: 嗯。
愛情同貪婪——呢個係好強嘅動機。
HANNAH: 嗯。
我意思係，如果要為咗呢樣嘢殺死自己父母。
佢哋有三百萬個理由要剷走Garrett。
而Lawrence Chastang就係完美嘅替死鬼。
Selina同佢老豆一齊住。
佢可以接觸到佢老豆嘅案件檔案。
唔，就算Chastang否認寫過之前嗰啲信，
佢都好符合條件。
佢哋一知道
Chastang就快出獄，就即刻行動。
我哋有好多證據指向Chastang有罪，
但係指控Selina同Mason嘅得個理論。
我哋點做？
只要其中一個鬆口，就會好似開咗閘咁。
我哋要諗個辦法。
我會用「囚徒困境」。
老套，但有效。
仲幫你哋整咗道具。
多謝。
好，開工啦。
（呼氣）
做咩？
你令我想起我細個識嗰啲人。
真係好粗暴。
你就唔似任何人。
嗰啲人對女朋友
永遠都咁好，從來唔會郁手。
相似嘅地方得咁多。
我從來冇打過Selina或者任何女人。
如果我話你知，幾個星期前
佢去報警話你，
想申請禁制令，
因為你打佢，你會點？
冇可能。
呢度有份警察報告。
寫住：「女性受害者非常驚恐男性疑犯。
「受害者向探員表示，疑犯
「用力抓住佢手腕。
打佢。」
係講大話。
可能係，可能唔係。
你好驚佢。
我唔驚。
我只係唔想佢誤會。
佢有冇...
有冇傷害過你？
你唔明㗎。
但你老豆明，係咪？
我估
佢畀咗你最後通牒。
如果你嫁畀Mason，
你就冇咗啲錢。
GREGORIO: 可能佢說服你成件事都係做戲。
假分手。
唔係。
幫手解決佢老豆。
然後到最後，你就可以得到個女仔
同佢應該繼承嘅三百萬。
唔係咁樣。
不過呢個計劃都幾好。
但係等等，聽我講完。
如果佢發現
一個人分三百萬
好過兩個人分呢？
佢信咗。
HANNAH: 嗯。
呢句說話令佢笑唔出。
佢唔會咁對我。
邊部分？
叫你殺佢老豆？
定係犧牲你畀警察？
全部都唔會。
你取消婚約
先得三個星期。
佢...
已經同其他人一齊。
唔係真嘅。
我開酒吧㗎。
調酒師會講嘢。
好多嘢講。
Mason已經溝晒
法國區嘅女侍應。
同埋我好抱歉。
我唔想傷害你，
但你應該知道你自己喺度幫緊邊個。
我有...
名單，如果你想睇。
唔，我唔在乎。
我哋冇一齊。
我只係唔信呢樣嘢係真。
我覺得你哋係假分手，
咁你就可以留喺你老豆嘅遺囑入面。
一切都係為咗啲錢。
我唔係咁嘅人。
但Mason就係。
就算你而家同我認，
話係佢叫你殺人，
佢都會反咬你一口，話係你恐嚇佢。
佢會乾乾淨淨咁甩身。
我哋兩個都知道呢件事會點收科。
我話過，你令我想起我細個識嗰啲人。
我唔想你孭鑊。
你明唔明我講咩？
Mason開咗個
離岸銀行戶口。
入面唔多錢，得幾百蚊。
佢嘅意圖好明顯。
你得到錢。
佢返嚟你嘅生活。
你一結婚，
佢就會清空你嘅戶口
然後同...
其中一個女侍應走佬。
Mason殺咗你老豆。
我知道。
你都知。
可唔可以問你一個問題？
好，當然可以。
我可唔可以走？
Mason...
我問你問題。
我可唔可以走？
我同你講，佢會出賣你㗎。
救吓自己啦。
我當你話可以。
PRIDE: 冇事㗎。
話畀我知Mason做咗咩。
我想講。
MASON: Selina！
佢哋有冇同你讀你嘅權利？
咁佢哋就冇料到。
嚟啦，寶貝，我哋走。
唔，Selina。
我諗我要走喇。
多謝你關心。
你冇事呀嘛？
冇事。
♪ ♪
係呀，老友！我哋搞掂咗。
好。
RHONDA: 好嘢！
藍隊，恭喜晒。
你哋喺最後一次演習攞咗第一。
好嘢。
唔好意思，你哋亦都被取消資格。
咩話？點解？
我哋堂堂正正咁贏㗎。
檢查營房嗰陣發現
Agent Lund嘅行李入面有部違禁手機。
（嘆氣）
係，我冇藉口帶手機嚟呢度。
我為呢次違規負全責。
阿sir，唔係咁㗎。部電話係我㗎。
Lund探員沒收咗，準備交上去。
唔係，阿sir...
Taylor指揮官，
部電話係我㗎。
我嚟孭飛。
我負全責...
得啦，得啦！
我負全責...
得啦，得啦！
藍隊，收隊。
一個人失敗，
成隊都失敗。
唔理係邊個嘅電話，
取消資格嘅決定唔會變。
我一開始就講過，勝利係要靠
團隊合作爭取返嚟㗎。
係，阿sir，你係講過。
你哋成隊失敗咗，
因為你哋已經成為一個團隊，Lund探員。
你可能輸咗比賽，
但你冇失敗喺演習入面。
而且你哋冇辜負對方。
歡迎加入NCIS REACT。
嘩！（笑聲）
正呀！
好嘢。做得好，做得好。
♪ ♪
♪ 黑貓，黑貓 ♪
♪ 今日唔好阻我條路 ♪
♪ 黑貓，黑貓 ♪
♪ 唔好阻我條路... ♪
WADE: 睇嚟係一班好沮喪嘅探員。
我哋啱啱睇住兩個殺人犯走甩。
真係唔敢相信。
你輸咗場仗，但冇輸成個戰爭。
PATTON: 我哋唔止係輸咗。
係被人打到潰不成軍。
Loretta講得啱。
佢哋實會出錯，
到時我哋就會喺度等佢哋。
WADE: 冇錯。我請下一輪
飲品，所以...
我唔使喇，多謝。
意料之內。
淨係想過嚟講聲多謝。
多謝啲咩？
幫Lawrence Chastang討返公道。
你阻止咗一個無辜嘅人被人冤枉定罪。
唉，我哋都係做返本分啫。
就算冇你嗰25年嘅智慧
我哋都係咁做㗎。
我覺得佢係想伸出橄欖枝喎，Gregorio。
傳統上應該要講返啲好說話㗎。
咁你都做得唔錯啦。
你嘅直覺都唔係咁差啫。
等你過咗青春期，可能真係
喺呢行有前途㗎。
多謝... 我諗係掛。
係咪咁樣，Pride？
差唔多啦。
（電話響）
Pride。
咩話？幾時？
好，我而家過去。
冇事嘛？
我諗唔係。
♪ 如果愛情係我唯一嘅罪 ♪
♪ 我會喺呢度永遠燃燒 ♪
♪ 耶... ♪
Dwayne，多謝你落嚟。
Garrett小姐指名要搵你。
發生咩事？
Garrett小姐指名要搵你。
發生咩事？
睇嚟佢對佢好粗暴。
佢係喺度搏命反抗。
Selina做嘅？
DILLARD: 自衛。個男朋友有暴力傾向。
佢自己報警㗎。
我絕對相信。
（哭泣聲）
我好對唔住。你...你係啱嘅。
你講嘅嘢全部都啱。
佢傷害我，仲殺咗我老竇。
佢連我都想殺埋。
多謝你，Pride特別探員。
冇你我真係做唔到。
字幕由CBS贊助提供
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org 編輯